HOME FOR CHRISTMAS

[溫哥華訊] 在此春暖花開的季節，溫馨合唱團於五月十八日晚在Michael J. Fox 劇院,伴著歡歌笑語成功地完成了2019周年音樂會《為你歌唱》的演出。

「溫馨合唱團」今年音樂會的整場晚會充滿了濃濃的愛意和溫馨，就像這暖暖的五月，合唱曲目有異域風情的《 阿拉木汗》，《半個月亮爬上來》，有臺灣歌曲 《回憶》、《馬蘭姑娘》、 《阿里山之歌》， 有懷舊的《秋蟬》， 及溫暖的《祝福》 ，《彎彎的月亮》和《為你歌唱》等。《美麗的草原我的家》是無伴奏合唱。《龍的傳人》氣勢磅礴 。

除了大合唱之外，男聲小組唱英雄氣勢，充分表現出男性堅強的歌曲《少林‧少林》和《伏爾加船夫曲》、男女混聲小組唱兩首歌曲《一支難忘的歌》和《我家在中國》引起了觀眾共鳴，掌聲不斷。

 在器樂演奏方面，「大提琴獨奏」梁平先生，曾任中國國家大劇院管弦樂團的首席大提琴手，他演奏了《天鵝》及《愛的致意》兩首名曲，讓觀眾如醉如癡。「手風琴獨奏」的表演者是溫馨的團員盧平女士， 她演奏了具挑戰性的兩首曲子《羅薩舍酒莊》和《西班牙鬥牛士進行曲》，演奏引來陣陣掌聲。
最值得一提的是，以鋼琴伴奏關程曦先生為首，加上卓越的小提琴手Daejin Kim 和優秀的大提琴手Kim Kistler 組成的「器樂三重奏」。他們演奏了由關程曦改編的兩首大家非常熟悉的電視劇主題曲--被譽為香港之歌的《獅子山下》和電視劇《延禧攻略》片尾曲《雪落下的聲音》。三位青年藝術家的傾情演奏把晚會推向高潮。
音樂會的藝術總監兼指揮是何念強及呂潤祥先生。鋼琴伴奏是美麗大方的盧詠基和才華橫溢的關程曦。音樂會在全場的《歌聲與微笑》歡樂歌聲中圓滿落幕，相約明年五月再見！

                             溫馨合唱團廿三週年音樂會

「溫馨合唱團」一年一度的音樂會，將於五月十八日（星期六）晚上七時三十分在本拿比Michael J. Fox 劇院舉行。

今年的主題是「為你歌唱」，大合唱有「回憶」、「祝福」、「美麗的草原我的家」、「愛的奉獻」、「龍的傳人」及「菊花台」等；男聲小組二重唱及混聲四重唱，嘉賓有 : 北京國家大劇院管弦樂團梁平先生大提琴獨奏、盧平女士手風琴獨奏、本地年青鋼琴演奏家關程曦先生及其樂隊器樂合奏。

音樂會節目豐富，不容錯過。票價每位$15，購票可聯絡 : 黃女士（604）204-0721或郭女士 (604) 785-2002。

         "香巴拉"，藏語中的人間仙境。 

現今的世界很不安寧，到處都有矛盾、紛爭、恐怖襲擊。而追求和平，尋求美好的生活，就是人們的共同願望。今晚，我們要用歌聲引領大家到一個美麗的地方，那裡鳥語花香，四季常青；那裡人兒善良，一片安寧；那裡沒有痛苦、憂傷，傳說是神仙居住的地方 - 那就是人間天堂 "香格里拉"！ 

今年我們選唱的歌曲比較多樣化，有輕鬆活潑的拉丁情歌"鴿子"，歌頌象徵勇敢、生長於阿爾卑斯山的"雪絨花" ，調子輕快、琅琅上口的 "踏雪尋梅"，令人回味無窮的流行歌曲"傳奇"等等。我們的女團員還精心排練了一檔女聲合唱，演唱"含苞欲放的花"、"蘆花"及"生活是這樣美好"，希望能得到大家的支持和鼓勵。 

"溫馨" 的親密伙伴，男高音歌唱家朱乃軍先生，今晚除了獨唱"媽媽"及"這就是我的祖國"兩首歌曲外，還為我們領唱"雪絨花"和用意大利文領唱"纜車"。朱先生漂亮純淨的音色、情深款款的演繹，必定餘音繞樑，讓大家大飽耳福。 

今年" 溫馨" 增添了一員猛將：在天津從事音樂教育、指揮三十多年，現活躍於溫哥華音樂舞台及社區音樂教育工作的呂潤祥老師，來擔任了我團的聲樂指導及指揮。今晚，他將與女高音張孛琛女士二重唱"我愛你中華"及"絨花"兩首曲子，他們珠聯璧合的演唱，將為演唱會添上華彩。 

我們很高興的告訴大家，今晚的音樂會邀請了被譽為 -  加拿大西部音樂界傑出鋼琴協奏藝術家之一的 Karen Lee-Morlang 以及打擊樂器演奏家 Nick  Apivor 為我們演出鋼琴、木琴二重奏，像這樣重量級的新組合在"溫馨"的舞台上是前所未有的。他們詼諧幽默的風格，以活潑、輕快的旋律，演繹多首中外名曲，將一再讓我們享受音樂的和諧之美。 

時光荏苒，當我們慨嘆 "時間都去哪兒了" 的時候， "溫馨" 已走過22年了！離開了父親的扶持，年輕小伙子的路會走得有點艱難...回想去年此刻，我曾經說過："要緊記孫昌老師的教誨，要傳承老師的音樂理念..."。今天，"溫馨人" 的心始終沒變，就像我們的開場曲那樣："不管什麼時候，不管什麼地方，我的愛為你保留；我的深情為你守候..."。一個有著專業精神的業餘歌唱團體，一群熱愛歌唱的朋友，將腳步不停地繼續前行，讓美妙動聽的歌聲到處傳揚。 

感謝廣大觀眾朋友多年來對 "溫馨" 的愛護，有了你們的支持，我們前進的步伐充滿了信心和力量！ 

                                                                   溫馨合唱團團長   譚美玲謹誌           2018年5月

溫馨合唱團簡介

「溫馨合唱團」成立於1996年3月，由已故名指揮家孫昌先生創辦，並擔任音樂總監及指揮。1999年9月正式註冊為加拿大BC省非牟利機構。團員來自兩岸三地，是一個不具宗教及政治色彩的業餘音樂團體。「溫馨合唱團」主要演唱中國和世界各國著名的藝術歌曲、流行歌曲和民歌等。每逢週一排練的夜晚，團員們濟濟一堂，沉浸在優美的旋律中，盡情歡唱，其樂融融。 

除了每年一度的公演外，「溫馨合唱團」經常參加演出，並不定期為醫院、老人院、療養院及各社區、社團表演。二十多年來演出及活動摘錄如下： 

1998年 參加『海華文藝季溫哥華合唱團聯合演唱會』，並與「紐約海天鄉音合唱團」聯合公演。

1999年 參加『華韻愛心賑災演唱會』為台灣九二一地震籌款。

2000年 加拿大首演《梁山伯與祝英台》大合唱，大受歡迎，應觀眾要求，特加演一場。同年9月參加『東方之戀-梁祝專瑒文藝晚會』演出。

2001年  「溫馨合唱團」代表加拿大遠赴台北參加 『全球僑胞混聲合唱觀摩賽』並獲得亞軍的榮耀。

2002年 2月，應中華文化中心邀請在"樂韻歌舞賀新春音樂會"演出。

2003年 演唱了《藍色多瑙河》。2004年與「愛民頓台灣大專校友會合唱團」攜手，再度演唱了圓舞曲之王約翰．史特勞斯的這支名曲。

2005年為紀念抗日戰爭勝利六十週年，「溫馨合唱團」以激情澎湃的氣勢演唱了《黃河大合唱》，獲得溫哥華各界的激賞。

2006年 5月遠赴香港和久享盛名的「天馬合唱團」合作演出《梁山伯與祝英台》大合唱，大獲香港樂迷的讚揚。

2007年與「愛民頓台灣大專校友會合唱團」在愛民頓聯合舉辦大型音樂會，市長Mr.Stephen Mandel 到會並致詞，盛況空前。

2008年 「溫馨合唱團」將週年音樂會的全部收入，捐獻給四川地震的賑災活動，為祖國同胞盡一份綿薄心意。

2009年 溫馨遠赴上海與「上海夕陽紅教師合唱團」聯合演出，來紀念《梁祝小提琴協奏曲》誕生五十週年。

2011年 與美國「舊金山灣區知音合唱團」互訪，分別在溫哥華與舊金山舉辦聯合音樂會，不但豐富了兩地的音樂活動，更增進了彼此的友誼。

2015年 11月參加加拿大「英才中樂團」及「英才音樂學院」主辦的『喬家大院』大型民族音樂專場演出，深獲各界好評。

2016年 「溫馨合唱團」成立二十週年，舉辦了大型慶祝活動。同年12月，「溫馨合唱團」的創辦人及總監孫昌先生不幸因病辭世。

2017年「愛民頓台灣大專校友會合唱團」特來溫哥華參與演出，以『懷念的旋律』向把畢生精力奉獻給音樂事業的孫昌老師致敬。

宣揚中華文化，協辦社團活動，熱心慈善公益，促進社會和諧，是「溫馨合唱團」的宗旨。歡迎有更多的歌唱愛好者加入合唱團，唱出共同的心聲，把快樂、溫馨、美好的歌聲帶給人群，獻給社會。

VAN SING CHOIR

The Van Sing Choir was founded in March 1996 by the late renowned conductor, Mr. John Sun who also served as the choir's music director. The choir was formally registered as a non-profit organization in September 1999. It's members originate mostly from mainland China, Taiwan & Hong Kong. The organization is non-sectarian nor politically affiliated. The choir's repertoire focus mainly on Chinese as well as international popular songs, folk songs and a variety of artistic pieces. Choir members immerse themselves in beautiful melodies in a joyous and harmonious atmosphere during their weekly Monday evening practice.

Besides performing in an annual concert, the Van Sing Choir makes frequent unscheduled appearances in hospitals, Senior Homes, Rehabilitation Centres as well as various Community Centres/organizations.

Over the past twenty years, the Choir's activities include:

1998  Joint performances with"Hai Hua Artistic Choir of Vancouver" and the "New York Hai Tian Xiang Yin Choir".

1999  Participated in the "HuaYun AiXin" fund raising concert for the Taiwan 9.21 earthquake.

2000  Canadian premier performance of "The Butterfly Lovers Cantata". Then in September, was invited for a special performance of the Cantata in the "Dongfang Zhi Lian" Cultural Evening Gala.  

2001  Van Sing Choir represented Vancouver at " The Worldwide Overseas Chinese Choral" contest held in Taipei, Taiwan. They came home with an honourable second place.

2003  The Choir sang "The Blue Danube " by Johann Strauss. In 2004, the Choir performed this famous waltz again jointly with the TUAA Choir of Edmonton.

2005  To commemorate the 60th anniversary of the victory of the Anti-Fascist War and the War against Japanese Aggression, Van Sing Choir performed "The Yellow River Cantata" with gusto and passion. The performance received much acclaim.

2006  The Choir traveled to Hong Kong on the invitation of the famous Tirana Choir to join them in performing the "Butterfly Lovers Cantata" The concert received great applause from the local audience.

2007  The Choir joined Edmonton's TUAA Choir in a concert at the Francis Winspear Centre for Music where Mr. Stephen Mandel, mayor of Edmonton gave the opening speech. It was another successful performance.

2008  The Choir donated its full revenue from the annual concert to the Sichuan Earthquake Relief Fund. This was to show our humble support for the motherland.

2009  Upon an invitation from Shanghai, the Choir performed in a joint concert to commemorate the 50th anniversary of the violin piece creation of the "Butterfly Lovers Concerto".

2011  The Van Sing Choir and Zhi Yin Choir from the San Francisco Bay Area got together whereby joined concerts were performed first in Vancouver then in San Francisco. The cultural exchange enhanced our friendship and enriched our musical experiences.

2015  Van Sing Choir participated in the "Qiao's Grant Couryard" Concert hosted by Canada YC Chinese Orchestra Association and Canada YC Music Academy. The performance receive favourable reviews.

2016  The Choir held a Gala Celebration to commemorate it's 20th anniversary. In December of that year, our beloved founder of the Van Sing Choir sadly passed away.

2017  Edmonton's TUAA Choir joined us in our annual concert. The concert was a special dedication to Mr. John Sun who devoted his life to music.

The mission of the Van Sing Choir is to promote Chinese culture, participate in community activities, engage in charitable work, and enhance community harmony. We welcome music lovers to join our choir to sing for our common aspirations and bring happiness & warmth to the society. 

  

李   璟 【溫馨合唱團指揮】

李璟女士，出生于音樂家庭，六歲開始學習手風琴。中學時開始嘗試歌曲寫作並在國家級刊物上發表。她畢業於首都師範大學音樂系，師從聲樂教育家岑冰先生學習聲樂，曾參加中央電視臺第四屆青年歌手電視大獎賽通俗唱法比賽，獲螢屏獎。畢業後雖未從事音樂專業工作，但熱心於群眾文藝活動，在上海和湖北擔任群眾合唱團指揮和伴奏。移民加拿大後，參加溫馨合唱團，協助選曲、編配並擔任指揮。

Sissi Li, Van Sing Choir  Conductor

Ms. Sissi Li, was born into a musical family. She started lessons on the accordion at age 6. In her high school years, she attempted to compose songs, and even had some published in national publications. Ms. Li graduated from the Faculty of Music at Beijing Normal University. She studied vocal music under Mr. Cen Bing. Among her achievements was a special award at the CCTV's(China Central television) 4th annual Youth Singer's 'Popular Music' singing competition.   Upon graduation, although Ms Li did not enter the professional music workforce, she was actively involved in the community's cultural events. In Shanghai as well as Hubei, she served as community choir director & accompanist. After immigrating to Canada, she joined Van Sing Choir, assisted in music selections, choral arrangements and conductor.

呂潤祥【溫馨合唱團指揮】

呂潤祥先生，天津音樂家協會會員、天津音協合唱協會理事。畢業於天津音樂學院，擔任天津音樂學院鍵盤系的考級評委。1996年創辦濱海音樂學校任校長。 2004年在上海音樂學院由俄羅斯指揮家及教育家戴夫林教授舉辦的合唱指揮大師研習班研習。呂先生在國內從事音樂教育30多年，曾多次指揮大型民族樂團和管弦樂團的演出。他培養了許多文藝專業人才及骨幹。他的學生現在仍然活躍在國內的文藝舞台上。

來溫哥華後，呂先生一直參加文化藝術活動。演出過獨唱、重唱、合唱，亦擔任過溫哥華華人合唱團和東方藝術歌舞團的指揮，先後在Mount Pleasant, Sunset 和Renfrew等三個社區的歌唱班任教，為傳播中國文化做貢獻。

Louis Lu,  Van Sing Choir Conductor

Mr. Louis Lu was a member of the Tianjin Musicians Association and council member of the Tianjin Choral Society. He graduated from Tianjin Conservatory of Music, and had served as adjudicator of Keyboard examinations at Tianjin Conservatory of music. In 1996, Mr Lu founded BinHai School of Music, and served as the school's principal. In 2004, he attended the choral conductors' workshop held in Shanghai under the tutelage of Mr Boris Grigorevich Tevlin , conductor & educator from Russia. While in China, Mr. Lu worked in Music education for over 30 years and participated in multiple performances conducting major Nationalities Choral & instrumental Orchestras. He has nurtured numerous professional artists, many of whom are still active in China's artistic stage. After moving to Vancouver, Mr. Lu continued to participate in various cultural & artistic activities. He had taken part in solo, duet and choral performances. Meantime, he also had conducted the Vancouver Chinese Choir, and Eastern Artists Song and Dance Troupe. Over the years, he taught vocal classes at the Mount Pleasant, Sunset as well as Renfrew Community Centre. Mr. Lu aims to promote Chinese Culture as well as make a contribution to the community at large.

嘉賓  朱乃軍 【男高音歌唱家】

朱乃軍，男高音，多次在聲樂比賽中獲獎。移民溫哥華後多次參加各種晚會，受到廣泛讚譽。曾參加了歌劇《雷雨》的演出，飾演周沖，接受了加拿大城市電視的專訪，並成功舉辦獨唱音樂會。近幾年除了主要在所在教會的詩班裏侍奉，還經常參加各種商業演出。

Nigel Zhu,  Tenor

Nigel Zhu, a Tenor. He had won many prizes in vocal competitions in China. After he immigrated to Vancouver he had taken part in many concerts, and received broad recognition for his brilliant voice. He had acted Zhou Chong in Thunderstorm, which is an opera based on Cao Yu's famous tragedy; received a TV interview from Talent Television Canada and successfully held his vocal recital. In recent years, He mainly serves in his church choir, and at the same time, he is also singing on Commercial Performances.

嘉賓  張孛琛 【女高音歌唱家】

張孛琛，青年女高音，瀋陽音樂學院聲樂碩士，師從旅美男高音歌唱家劉捷老師。她曾擔任民族及美聲唱法聲樂導師、華人合唱團聲樂指導。來溫哥華後一直活躍在華人藝術舞臺，多次參加溫哥華春節聯歡晚會及大型慈善晚會。她憑藉著風趣幽默、通俗易懂的教學風格，深受學生們的喜愛。

Emily Zhang, Soprano

Emily is a young soprano who graduated with a master's degree in vocals from the Shenyang College of Music. She studied under Liu Jie, a tenor who had spent time in the USA. Emily was involved with tutoring in Folk and enhanced vocals. As well she assisted in tutoring the Chinese Community Choir. After moving to Vancouver, she remains active in the Chinese Artistic stage. She also participated in local celebrations during the Chinese Spring Festival and major charitable performance galas. Her teaching approach which encompassed humour and simple, easy to follow techniques is highly appreciated by her students.simple, easy to follow techniques is highly appreciated by her students.

  

嘉賓  李嘉欣   【鋼琴家】

李嘉欣在加國致力於鋼琴表演藝術已逾十五年之久。一直被譽為加拿大西部音樂界傑出鋼琴協奏藝術家之一的她，還是一位教育家，音樂製作人和樂隊演奏策劃者。因她的表演風格詼諧幽默，充滿創意而獲獎無數。她在UBC專門研究室內樂及藝術歌曲，獲研究生學位，任UBC大學音樂系講師四年。

李嘉欣在溫哥華社區推廣名為" 大眾藝術音樂 "節目，多次在溫哥華藝術館、UBC大學圖書館、溫哥華歌劇院及溫哥華市圖書館舉辦各類音樂講座、獨奏音樂會而享盛名。她還在市中心東區和中國城創辦了為期三年的"音樂欣賞課堂"，親自教學上課。

在 2006- 2008 年間，她在CBC 廣播電臺主持、製作的一系列節目得到好評如潮，蜚聲樂壇。她致力於創作，包含音樂欣賞、戲劇元素和多學科領域的創意表演演奏，融合各種藝術流派及表演形式，在2007-2011年間成功舉辦多場名為 " Koncert Kontinuum "音樂會。她曾經在歐洲、亞洲及北美多個地方巡迴演出，多次在大型會議及音樂節表演，並參與溫哥華國際爵士音樂節、溫哥華音樂節、世界和平論壇、世界婦女大會及溫哥華民俗音樂節的演出。

李嘉欣現擁有一個培養年輕鋼琴家的工作室，並擔任全加最大合唱團之一的溫哥華威爾士男聲合唱團的鋼琴伴奏。值得一提的是，她還是" The Lady Larks "的創建成員，一個擅長四重唱，演唱1920s至1950s年代經典老歌的團體。她現任BC省康藝社的藝術總監 ，每年都為一些因健康原因未能參加一般音樂會的長者，舉辦超過700場職業水準的音樂會。

Karen Lee-Morlang,  Pianist & Vocalist

In demand as one of Western Canada's top collaborative pianists, Karen Lee-Morlang has been a fixture on the Canadian musical scene for the past 15 years. An award-winning performer, educator, producer and impresario, Karen has been lauded as "funny, brainy and creative." After specializing in art song and chamber music for her post-graduate degree from UBC, she then taught as a Sessional Lecturer at the University for four years.  Karen has become particularly well-known in the communities of B.C. for championing "art music for the masses" with dedicated passion, producing recital and lecture series for organizations such as the Vancouver Art Gallery, UBC Main Library, the Vancouver Opera and the Vancouver Public Library. She founded and taught a three-year Music Appreciation class that ran in the Downtown Eastside and Chinatown. In 2006-2008, Karen was thrilled to reach an even wider audience base by co-producing and guest-hosting a number of radio programs for CBC Radio. With her interest in mixing genres and art forms, Karen co-created a performance series called Koncert Kontinuum (2007-2011). As a performer, Karen has played and sang in western Europe, Asia, other parts of Canada and the U.S. She has been featured at events such as the Vancouver International Jazz Festival, MusicFest Vancouver, the World Peace Forum, Women's Worlds Conference, and the Vancouver Folk Festival and has been broadcast on CBC Radio. In addition to regularly performing and touring with many different singers and instrumentalists, Karen currently maintains a small studio of young talented piano students and is the pianist for one of Canada's largest male choirs, The Vancouver Welsh Men's Choir.  Karen is a founding member of the swingin' vintage vocal quartet "The Lady Larks", who sing, dance and perform music of the 1920s-1950s. Most recently, Karen was appointed Artistic Director for The Health Arts Society in BC, which delivers over 700 professional music events annually to audiences in health care facilities who are unable to attend public concert venues.

嘉賓  尼克·阿 北火  【打擊樂器家】

尼克於1986年獲得維多利亞大學音樂學士學位，師承Sal Ferreras。在古典音樂 / 現代音樂世界裡，他曾與維多利亞交響樂團、溫哥華島交響樂團、多蘿西樂團合作，並與格萊美提名的作曲家保羅多爾登一起錄製音樂。作為爵士音樂家，他曾與 N.O.W. 樂團、伍茲、含羞草和其他許多團體一起演出。尼克參與了超過35個音樂劇院製作，其中包括溫哥華劇院2008年製作的The Drowsy Chaperone，以及他們在加拿大渥太華國家藝術中心舉辦的2009年加拿大巡迴演出。

在過去的20年裡，尼克一直沉浸在各種拉丁音樂風格中，並與被朱諾音樂獎提名的Rumba Calzada,Ache Brazil, The World Jive Big Band, John Gilliat Group等等一起表演和錄製。他還與加拿大薩克斯演奏家Kenny G.、著名歌手Petula Clark、喜劇演員Don Rickles、波斯歌手Dariush和香港流行音樂歌手譚詠麟等合作演出。

在低陸平原，尼克也在各社區、學校演出。他也加入了康藝社，為老人院及長照中心提供專業音樂演出。

Nick Apivor,  Percussionist

Percussionist Nick Apivor received his Bachelor of Music degree from the University of Victoria in 1986, studying with Sal Ferreras. In the Classical/New MusicWorld he has played with the Victoria Symphony, Vancouver Island Symphony, The Drosera Ensemble, and recorded with Grammy nominated composer, Paul Dolden. As a Jazz Vibraphonist, he has performed with the N.O.W. Orchestra, Out of the Woods, Mimosa and many other groups. Nick has played in over 35 music Theatre Productions, including The Vancouver Playhouse's 2008 production of The Drowsy Chaperone and their successful 2009 Canadian Tour of this show which ran at the National Arts Centre in Ottawa. For the past 20 years, Nick has immersed himself in a variety of Latin Musical Styles, performing and recording with Juno-Nominated Rumba Calzada,Ache Brazil, The World Jive Big Band, John Gilliat Group, and many others. He has also performed with the Canadian Tenors,Saxophonist Kenny G, Legendary Singer Petula Clark, Comedian Don Rickles, the Great Persian Vocalist Dariush as well as Hong Kong's legendary Canto-pop singer Alan Tam Wing-Lun and his band, The Wynners.  In the Lower Mainland, Nick also enjoys sharing his music with local audiences of many different ages and communities: regular school shows for kids with his interactive multimedia trio, Digital Guise; and for Health Arts Society, which provides professional music performances to people in retirement residences and long-term care homes.

關程曦   【溫馨合唱團鋼琴伴奏】

關程曦自幼追隨 Dr. Anna Levy 等多位名師學習鋼琴，持有皇家音樂學院的ARCT鋼琴表演級和卑詩音樂學校高級表演的專業證書。他畢業於卑詩大學音樂學院，主修鋼琴。在成功演出畢業音樂會" Music Life 2013 " 之後，成為溫哥華華人社團裏最活躍的音樂家之一。與他合作過的亞洲音樂名人有：動力火車、周蕙、張崇基、張崇德、吳國敬、鄧建明、雷安娜、呂珊、區瑞強和女高音歌唱家閆瑾等。

在本地，他曾與名作曲家及音樂總監袁卓繁先生，以及音樂總監鍾肇峰先生合作。他曾擔任過的音樂總監有：溫哥華中國電影節、超級女聲加拿大總決賽、平安、金池和劉鳳屏音樂

會。2016年，他得到了星島日報 33週年傑出青年獎，並演奏他的原創作品 "金蘭花"，同台演出的有二胡演奏家李歌和謝建德指揮的溫哥華大都會交響樂團。除了音樂創作與作詞、作曲等愛好之外，閒暇時他也教授音樂。2008年起，關程曦擔任溫馨合唱團的鋼琴伴奏。

Herbert Kwan, Van Sing Choir Piano Accompanist

   Herbert Kwan has been studying piano under the tutelage of various pristine instructors including Dr. Anna Levy. His professional certifications as of now comprise of a Performer's ARCT Diploma from the Royal Conservatory of Music as well as an Advanced Performance Degree from the British Columbia Conservatory of Music. He graduated from University of British Columbia with a Bachelor of Music Majoring Piano under the tutelage of Dr. Terence Dawson.  With his success of his graduation concert Music Life 2013, he has become one of Vancouver's most active musicians among the Chinese community. Other than performing with Asian Singers such as: Power Station , Where Chou, Peter and Andrew Cheung, Eddy Ng , Joey Tang , Annabelle Louie , Rosanne Liu , Albert Au and Soprano Singer Jessica Yan . 

Locally, he had worked with famous composer and music director Mr. Richard Yuen , as well as with Mr. Dominic Chung while being the Associate Music Director. Recently he had taken on the role of Concert Music Director for Anson Ping, Ada Chin, and Pancy Lau , as well as the Vancouver Chinese Film Festival, and Super Girl Singing Competition Canada Final Round. In 2016, he was the award recipient of the 33rd Sing Tao Daily Young Professional Merit Award, as a result, he performed his original piece "Gold Orchid " with 2 previous years award recipient, including Erhu Player Nicole Li and Maestro Kenneth Hsieh together with the Vancouver Metropolitan Orchestra. Since the year of 2008, Herbert became a piano accompanist for the Van Sing Choir.

盧詠基   【溫馨合唱團鋼琴伴奏】

Angel 五歲開始學習鋼琴，中學時師從黃明憲老師學習琴藝。她在英國皇家音樂學院考試中，屢獲高級優異成績。來溫哥華後，在 Clef Society Music Festival ARCT 鋼琴演奏中，榮獲 Haydn 組及 Schubert 組的第二名及 Chopin 系列冠軍及獎學金。其後隨UBC 管風琴教授 Dr Edward Norman，及鋼琴教授 Dr.Terrence Dawson 學習琴藝。

她曾在溫哥華與音樂友人共同開設專業鋼琴學校，學生參加英國 ABRSM 及加拿大RCM 分級試，脫穎而出，贏取獎學金。

Angel曾在香港國際基督教學校教授短期英文及樂理課程，同時亦在作曲、填詞人伍樂成、林夕聯辦的伯樂音樂學院任教。回港十年，她積聚了豐富的教學經驗。

 回到加國後，她繼續音樂教學，同時在教會擔任司琴，並參與教會的詩歌班及弦樂合奏班。她亦在夢妮儀態及音樂藝術教室任教。2016年起，擔任溫馨合唱團鋼琴伴奏。

Angel  Lo, Van Sing Choir Piano Accompanist

Angel has loved music since she was young. She took her first piano lessons at the age of five. During her high school years at Ying Wa Girls' School, she studied with Ms. Katherine M H Huang. Angel eventually scored top marks at the ABRSM Examinations & ranked top in music festivals. Upon arriving in Vancouver, she participated in the Clef Society Music Festival ARCT performance competition, and scored second places in Haydn and Schubert classes, as well as first place with a scholarship at the Chopin Class. Her post secondary studies included taking up the pipe organ under Dr. Edward Norman, and piano under Dr. Terrence Dawson of UBC.

At one point, Angel was the co-operator of a piano school in Richmond, BC. Some of her students achieved very good results as well as scholarships in the examinations organized by the ABRSM of England and the RCM in Canada.

  Angel began the next phase of her music education career at the International Christian Quality Music Secondary and Primary School in Hong Kong. Here, she was delighted to find a school incorporating music education into its curricula. Concurrently, she taught international students at the Baron School of Music operated by the famous songs and lyrics writer Ronald Ng. During her decade of teaching in HK, Angel gained  an enriched experience in music education. She had a broad base of students that ranged from early childhood to adults. At one time she had up to sixty students per week.

After getting married and returning to Vancouver, Angel continued to take on piano students. At the same time she is a pianist at a local church, contributing during choir practices and worships. To expand her horizon in education for the younger generation, she recently joined the Etiquette and Music School run by the renowned educator Ms. Winnie Ko in Richmond. Since 2016, she joined the Van Sing Choir as its piano accompanist.

節 目 表

舞台監督：戴嘉苓、劉 玲           司 儀：王躍英

(一) 合唱  溫馨合唱團

1. 我的深情為你守候                                                       陳道斌詞 欒 凱曲 陳國權編合唱

2. 雪絨花  ( 電影「音樂之聲」選曲 )   領唱：朱乃軍 哈默斯坦詞 羅杰斯曲

3. 鴿子  ( 西班牙歌曲 )                                        伊拉迪爾詞曲 趙金平譯詞非一配詞 孫 昌編合唱

4. 纜車 ( 意大利歌曲 )  領唱：朱乃軍                           圖爾科詞 丹 查曲 張民權、鄭裕鋒編合唱

指     揮：李   璟

鋼琴伴奏：盧詠基、關程曦

(二) 二重唱   男高音 ： 呂潤祥   女高音 ： 張孛琛

1. 我愛你中華                                                                        蘇阿芒詞 敖昌群曲

2. 絨花   ( 電影《小花》主題曲 )                                        劉國富、田 農詞 王 酩曲

鋼琴伴奏： 關程曦

(三) 二重奏  鋼琴 ： 李嘉欣   木琴 ： 尼克·阿北火

1. 藝人  (美國歌曲 )                                                               史考特·喬普林作曲

2. 夜與日   (美國歌曲 )                                                          科爾·波特作曲

3. 深情地吻我吧   (墨西哥歌曲 )                                          蘇埃洛·委拉斯開茲作曲

4. 馬拉古埃那  (古巴歌曲 )                                                   埃內斯托·萊庫納作曲

～～～～～  中  場  休  息  ～～～～～

(四) 女聲合唱  溫馨合唱團

1. 含苞欲放的花   ( 阿爾巴尼亞民歌 )                                 雷隆盛譯詞 鍾立民配歌

2. 蘆花   ( 舞蹈音樂劇《一個士兵的日記》選曲 )             賀久東詞 印 青曲 馬 浩改編

3. 生活是這樣美好   ( 電影《海外赤子》選曲 )                 鄭秋風曲 瞿 琮詞 劉孝揚編合唱

指     揮：呂潤祥

鋼琴伴奏：盧詠基、關程曦

(五) 獨唱  男高音：朱乃軍

1. 媽媽    ( 意大利歌曲 )                                                      比希奧·凱魯比尼詞  安德烈·比奇奧曲

2. 這就是我的祖國                                                                   盧   椿詞 陳述劉曲

                      

鋼琴伴奏：關程曦

(六) 二重奏  鋼琴 ： 李嘉欣   木琴 ： 尼克·阿北火

1. 楓葉拉格  (美國歌曲 )                                                         史考特·喬普林作曲

2. 月亮代表我的心                                                                   孫 儀詞 翁清溪曲

3. 鋼琴前奏曲第一號  (美國歌曲 )                                         喬治·蓋希文作曲

4. 我得到節奏了 (美國歌曲 )                                                  喬治·蓋希文作曲

(七)  合唱    溫馨合唱團

1. 時間都去哪兒了                                                                  董冬冬曲 陳 曦詞

2. 踏雪尋梅                                                                              劉雪庵詞 黃 自曲 黃友棣編合唱

3. 傳奇                                                                                      劉 兵詞 李 健曲 海燕改編合唱

4. 香格里拉                                                                              黃志龍詞 邊 洛曲 田 地編配

指        揮：李   璟

鋼琴伴奏：關程曦、盧詠基

～～～～～  晚   安  ～～～～～

PROGRAMME

Stage Directors: Jennifer Dai, Ling Liu   Master of Ceremony: Lynda Wang

I. Chorus   Van Sing Choir

1. My Deep Affection Abides by You                        Lyrics by Chen Daobin, Music by Luan Kai,

Choral arrangement by Chen Guoquan

2. Edelweiss  (from the film "The Sound of Music")                             Lyrics by Oscar Hammerstein

Lead Singer : Nigel Zhu                                        Music by Richard Rodgers

3. La Paloma  (Spanish Song)           Lyrics & Music by Sebastian Iradier, Translation by Zhao Jinping,

Adapted by Fei Yi, Choral arrangement by John Sun

4. Funiculi Funicula  (Italian song)             Lyrics by Peppino Turco, Music by Luigi Denza

Lead Singer : Nigel Zhu                    Choral arrangement by Zhang Minquan & Zheng Yufeng

Conductor: Sissi Li

Piano Accompanists: Angel Lo, Herbert Kwan

II. Duet   Tenor : Louis Lu, Soprano : Emily Zhang

1. I Love You, China!                                  Lyrics by Su Amang, Music by Ao Changqun

2. Red Kapok Flowers                                             Lyrics by Liu Guofu & Tian Nong,

(Theme song of the film "Little Flower")                              Music  by Wang Ming

Piano Accompanist: Herbert Kwan

III. Duet   Pianist & Vocalist : Karen Lee-Morlang, Marimbist : Nick Apivor

1. The Entertainer  (American song)                                                  by Scott Joplin

2. Night and Day  (American song)                                                by Cole Porter

3. Besame Mucho  (Mexican song)                                     by Consuelo Velazquez

4. Malaguena  (Cuban song)                                                   by Ernesto Lecuona

～～～～～  Intermission   ～～～～～

IV. Women Ensemble   Van Sing Choir

1. Buds Come into Blossom   (Albania song)                           Translated by Lei Longsheng,

Adapted by Zhong Limin

2. Reed Flowers  (from the Musical "A Soldier's Diary ")        Lyrics by He Jiudong, Music by Yin Qing,

Choral arrangement by Ma Hao

3. Life Is So Beautiful  (from the film "Youth from Overseas" )                      Lyrics by Qu Zong,

Choral arrangement by Liu Xiaoyang

Conductor: Louis Lu

Piano Accompanists: Angel Lo, Herbert Kwan

V.  Solo   Tenor : Nigel Zhu

1. Mama   (Italian song)                             Lyrics by Bixio Cherubini，Music by Cesare Andrea Bixio

2. This Is My Homeland                           Lyrics by Lu Yongchun, Music by Chen Shuliu

Piano Accompanist: Herbert Kwan

VI. Duet    Pianist & Vocalist: Karen Lee-Morlang, Marimbist : Nick Apivor

1. The Maple Leaf Rag   (American song)                                       by Scott Joplin

2. The Moon Represents My Heart                                 Lyrics by Sun Yi, Music by Weng Qingxi

3. Prelude for Piano No. 1   (American song)                                          by George Gershwin

4. I Got Rhythm   (American song)                                                By George Gershwin

VII. Chorus   Van Sing Choir

1. Where Has all The Time Gone?                           Lyrics by Chen Xi, Music by Dong Dongdong

2. Treading the Snow Looking for Plum blossom                 Lyrics by Liu Xuean, Music by Huang Zi,

Choral arrangement by Huang Youdi

3. Legend                         Lyrics by Liu Bing, Music by Li Jian, Choral arrangement by Hai Yan

4. Shangri-La                           Lyrics by Huang Zhilong, Music by Bian Luo, Adaptd by Tian Di

Conductor: Sissi Li

Piano accompanists: Herbert Kwan, Angel Lo

～～～～～ Good Night  ～～～～～